Lektor

Aujourd'hui, petit intermède culturel  !

Il y a quelques jours, nous sommes allés au cinéma. Non, il ne s'agit pas ici de raconter ma vie, ou encore moins de parler du film puisqu'il n'était pas franchement typiquement polonais: Tintin !

Non, c'est surtout l'occasion pour moi de vous présenter un concept de l'audiovisuel en Pologne: Lektor !

Mot plutôt transparent qui, vous l'aurez deviné, veut dire "lecteur". Lecteur de quoi ? Du scénario d'un film ou d'une série. J'imagine que vous ne me comprenez pas forcement très bien, alors suivez le guide  :

Supposons un film, américain, britannique, indien, japonais...bref, pas polonais  ! Dans un tel cas en France, si vous allez le voir au cinéma, ou à la télé, ou encore en DVD, vous aurez droit à du doublage français. Dans certains cas plus rare, la version originale sous-titré français.

En Pologne, on trouve aussi la version originale sous-titré polonais. Par contre, pour le doublage, vous repasserez. A part les dessins animes, film pour enfants, et quelques exceptions, vous trouverez le lektor à la place. 

Imaginez le film, en version originale. Maintenant, imaginez que par dessus les dialogues, une voix (souvent un homme) lit les dialogues en polonais. La même voix, pour tout les personnages, pour tout le film. Un exemple valant mieux qu'un long discours, regardez plutôt cet extrait ci dessous.

 "Les visiteurs" avec Lektor ! Je n'ai pas trouvé d'extrait moins long, regardez seulement les premières minutes  pour vous rendre compte (ou tout si vous voulez, après-tout...)

Troublant n'est ce pas ? Vous avez fait la connaissance du Lektor  !

A la base, il s'agissait de faire des économies, une seule voix coûtant évidemment bien moins cher que de doubler chaque personnage. Avec le temps, c'est devenu normal, une habitude. Pour la plus jeune génération, c'est un concept qui tend à moins plaire, on préfère les sous-titres, mais certains sont quand même habitués au lektor et ont du mal avec les sous-titres.

L'avantage, c'est qu'on évite le doublage, qui souvent détériore la qualité originale, et qui artistiquement parlant est discutable puisque lors d'un casting, les acteurs sont choisis sur un tout, voix et intonation comprise.

L'inconvénient, c'est que quand on a pas l'habitude, c'est quand même dérangeant ^^ !

Au cinéma, on peut trouver VO sous-titré, ou doublage, de plus en plus, mais jamais lektor.

Vous l'aurez deviné, nous avons choisi la version VO sous-titré polonais.Et ça fait plaisir d'aller au cinéma voir une version originale