Overblog
Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

Présentation

  • : Ma vie en Pologne
  • : Bienvenue, et bonne lecture à la découverte de ma vie en Pologne :) !
  • Contact

Rechercher

5 avril 2016 2 05 /04 /avril /2016 14:48

(version française)

How long I have waited to write you. It’s been almost a year now, since the day you made me cried: 24/05/2015. The day when you decided to forget all the wonderful things you achieved over the last years – and that was amazing – to go back into darkness. The day when you and me, our relationship, has been seriously damaged.

The day you called back PiS from the obscurantism and obscurity it was, to be in charge again. Just writing it...I still can’t believe it! Did you really made this happen? Poland…what have you done?

You know, when you decided Andrzej Duda was the good one for you, my heart broke. I was afraid for you. But still, I have waited. It’s usually pointless to react just as the things happens, no one has the necessary distance, perspective. I had to let you a chance, because as every human, I am sometimes wrong, I know that. So I thought “Maybe they will bring some good stuff? Who knows, maybe you will improve on some topic?” I had to, because I love you. And when you love, you just want the best for the other, you know that.

But after almost a year, it’s ravaged and desperate that I have to tell you: It’s unfortunately at least horrible than I thought. If not worst.

I remember you when we met. What a wonderful time. I knew nothing about you, but after only a few days in Poznań, I was writing about you: “One part of my heart will always be in Poland”.

And those words, there were full of meaning, not just a beautiful thought, you know this, because thanks to you I have met my beloved wife. During four years we lived in Wroclaw together. You welcomed me, I felt part of the country, and we got married there. And if today we have decided to live in France, it’s not because we didn’t love you anymore. This decision was based on other criteria’s which concern only us.

So we decided to move way long before elections. But the way you are going? I have to say: it could have been an enough motivation to leave the country. Don’t misunderstand me, I still love you, but how could I live in a country leaded by men and women whose ideology is not only the very opposite of what I am, but also everything I have fight against, everything I fear? I am sad, but you wouldn’t make me feel safe anymore.

With my wife, we are building our future, our family. For us, and for the children we will have, I obviously want a place where we are free of thinking what we want. Where any religion – even the one we believe into – is something only personal, and has no place in a government. Where woman have the same chances in their life, and can decide for themselves. Where there is an opposition to whoever is in majority. Where you don’t make any distinction of origins and religion.

I said “obviously”. I don’t know, all those criteria seems really more than obvious to me, everybody wants the best. But did you recognize yourself in this description, Poland? Because I did not…

And you know what is the saddest? It’s not like you had no alternatives or you are not capable. I saw you can do all of this, I felt it and I know it deeply in my heart.

But you chose the other way: a government who has nobody to stop them, Church that is right back as authority and impose its faith to everybody, authoritarian regime, closed to everything not polish, and woman back home with no rights to decide what to do with their bodies.

I know, you are going to tell me about the “500zl Program”. For every family with two children or more, 500zl per child. Of course I’m very happy for those that will help, and it’s a really big change and if it solve some families ‘misery, I thank you of course! But will you dare tell me into the eyes that it won’t make any – or so little – difference on people to have children? Will you dare telling me that this combined to that law stating that children will go to elementary school one year later is not a way of preventing women to work as little as possible? Will you dare?

And I don’t even speak for homosexuals rights, you were already far from it, but if you continue the way you are, you could declare it a national disease soon. And it has been just a year. What will be your next shameful step?

Poland, I’m not just sad, I’m crossed! Deeply! And you know me, anger is not a usual emotion for me! But what am I supposed to do now?

Since I know you, I’m screaming all over the world how beautiful you are, how you deserved to be known, I have welcomed friends, family, and I recommended you to everyone who was asking about you, I was proud of you!

But now? What can I answer when people around me tells me: “Poland? Isn’t it this second Russia? This other Hungary? They are friends with Viktor Orban right? Isn’t this country where Catholics rules?

Tell me, what am I supposed to say back? What can I possibly answer to convince them that you are not like this? Over the last years you could easily find articles, blogs, newspapers and so on, speaking about you, congratulating you about the progress you made, how strong you were during 2008 economic crises, how European you were.

But now, face it Poland, no one will care about you anymore! You are back in your darkest hours of history to the eyes of the all world!

Are you satisfied by this situation? I guess you are, as the core of ideology leading you now is to “repolonize Poland”. You recognize those words? They are PiS words. Seriously? Repolonization?

Damn, you are scarring me as hell!

So what do we do now? Is it over? Do we end like this? Is it a split-up?

Oh no, certainly not! If you know me well, and read me correctly, you know it: I love you. In every relationships, there are tests, moments where the worst could happen, but if we love each other enough, you fight for a better situation. So know this: I will never let you down, because YOU–CAN-DO-SO-MUCH-BETTER!

But you have seriously damaged us, so now it’s time to grow up. Do you really want to continue this way? Seriously, what is the point? What will be the benefits for you? Do you really want your future children to think “how old and late is our country”? Do you want them to be ashamed of you? Because if we had children, that’s what they would think you know.

We can still be happy together, but we have one hell of a work! Stop being afraid and shy, get up and insufflate all your people freedom, tolerance, peace, health, and don’t be one of those countries that history will remember as an insignificant poor one.

Get up and whisper your children that you need to get rid-off, democratically of course, when it will be time, of the madness of Kaczyński and his disciples: The president himself and her prime minister.

Poland: Don’t be afraid!

Then you will be in peace. In the meantime, I will continue to speak about you as a wonderful country, full of possibility, which is still in construction, that’s true, but will be stronger and better by learning from its mistakes.

As we all did, and will always do.

Love you.

Partager cet article
Repost0
5 avril 2016 2 05 /04 /avril /2016 13:42

(english version)

J’ai attend longtemps avant de t’écrire. Cela fait maintenant presque un an depuis ce jour où tu m’as fait pleurer: 24/05/2015. Le jour où tu as décidé d’oublier tout ce que tu avais accompli de fantastique ces dernières années – et c’était impressionnant – pour retourner dans tes heures sombres. Le jour où toi et moi, notre relation, a été sérieusement endommagé.

Le jour où tu as rappelé PiS de de l’obscurantisme et de l’obscurité pour être de nouveau aux commandes. Rien que de l’écrire…je peine toujours à le croire ! Tu as vraiment laisse ça arriver ? Pologne…qu’as-tu fait ?

Tu sais, quand tu as décidé que Andrzej Duda était le mieux pour toi, tu as brisé mon cœur. J’ai eu très peur pour toi. Et puis, j’ai attendu. Car c’est généralement inutile de réagir à chaud, sans aucun recul, personne ne peut avoir la perspective nécessaire. Je me devais de te laisser une chance, parce que, comme chaque être humain, il arrive parfois que je me trompe, je le sais bien. Du coup, je me suis dit « Peut-être qu’ils vont amener aussi du bon ? Qui sait, peut-être que tu t’amélioreras sur certains plans ? ». Je le devais, car je t’aime. Et quand on aime, on souhaite simplement le meilleur pour l’autre, tu le sais bien.

Mais après presque un an, c’est ravagé et affreusement déçu que je dois te dire : C’est malheureusement au moins aussi horrible que ce à quoi je m’attendais. Si ce n’est pire !

Je me rappelle de toi quand on s’est rencontré. C’était incroyable. Je ne savais presque rien de toi, mais après seulement quelques jours à Poznań, je disais de toi : « Une partie de mon cœur restera en Pologne pour toujours ».

Ces mots étaient plein de sens, pas juste de belles pensées, tu le sais bien, puisque grâce à toi j’ai rencontré la femme que j’aime. Pendant quatre ans nous avons vécu à Wrocław ensemble. Tu m’as accueilli, je sentais que je faisais partie de toi, nous nous sommes mêmes mariés là-bas. Et si aujourd’hui nous avons décidé de vivre en France, ce n’est pas parce que nous ne t’aimons plus. Cette décision est basée sur d’autres critères, personnels, qui ne regardent que nous.

C’est donc bien avant les élections que nous avions décidé de déménager. Mais cette voie que tu as choisie et dans laquelle tu t’engouffres ? Je dois te l’avouer : ça aurait pu être pour moi une raison de vouloir partir. Comprends moi bien, ce n’est pas que je ne t’aime plus, mais comment pourrais-je vivre dans un pays dirigé par des hommes et des femmes dont l’idéologie n’est pas seulement l’opposé exacte de qui je suis, mais aussi tout ce que j’ai toujours combattu, et tout ce qui me fait peur ? C’est triste à dire, mais tu ne me ferais plus sentir en sécurité.

Avec ma femme, nous construisons notre future et notre famille. Pour nous, et pour les enfants que nous aurons, je veux bien évidemment un endroit où la liberté de penser est un acquis. Où la religion – même celle en laquelle nous croyons – est quelque chose d’uniquement personnel et n’as rien à faire dans un gouvernement. Où les femmes ont les mêmes chances que les hommes et peuvent décider par elles-mêmes. Où il existe une opposition, quel que soit la majorité au pouvoir. Où on ne fait pas de distinction d’origine ni de religion.

J’ai dit « bien évidemment ». Je ne sais pas, ces critères me paraissent bien plus qu’évident, nous voulons tous le meilleur. Mais dis-moi, Pologne, t’es-tu reconnu dans cette description ? Parce que moi pas…

Et tu sais ce qui est le plus triste ? Ce n’est pas comme si tu n’avais pas d’autres ressources ou que tu ne serais pas capable. J’ai vu que tu peux le faire, je l’ai senti, je le sais au fond de moi.

Mais tu as choisi un autre chemin : Un gouvernement sans opposition et personne pour l’arrêter, une Eglise qui revient en place centrale, fait figure d’autorité et impose ses croyances, un régime autoritaire, fermé à tous ce qui n’est pas polonais, et les femmes ramenés au foyer, sans plus aucun droit de décider quoi faire de leur corps.

Je sais, tu vas me parler du « programme 500zl ». Pour chaque famille avec deux enfants ou plus, une allocation de 500zl par enfant. Bien sûr, je suis ravi pour ceux que ça aidera. Et si c’est une révolution majeure qui sortira de la misère certaines familles : je t’en remercie ! Mais oseras-tu me dire en face que ça fera une quelconque différence pour ceux qui veulent avoir des enfants ? Oseras-tu me dire que cette allocation, en plus de cette loi qui a décalé l’entrée des enfants en école primaire d’un an, n’est pas une manière d’empêcher les femmes de travailler autant que possible ? Oseras-tu ?

Et je ne parle même pas des droits homosexuels, tu en étais déjà bien loin, mais si tu continues sur cette voie, tu déclareras bientôt l’homosexualité comme maladie nationale. Et ça fait seulement un an. Quel seras ton prochain acte honteux ?

Pologne, je ne suis pas juste triste, je suis en colère ! Profondément ! Et tu me connais, la colère n’est pas un sentiment habituel chez moi. Mais qu’est-ce que je suis censée faire maintenant ?

Depuis que je te connais, je crie sur les toits à quel point tu es digne d’intérêt, un pays qui mérite d’être connu, j’ai accueilli ma famille et mes amis, je t’ai recommandé à quiconque me parlait de toi, j’étais fier de toi !

Et maintenant ? Qu’est-ce que je peux répondre aux gens qui me disent : « La Pologne ? Ce n’est pas cette deuxième Russie ? Cet autre Hongrie ? Ce sont bien eux qui sont amis avec Viktor Orban ? Ce n’est pas ce pays où l’église catholique est au pouvoir ? »

Dis-moi, qu’est-ce que je suis censé répondre ? Que puis-je dire pour les convaincre que tu n’es pas comme ça ? Ces dernières années on pouvait facilement trouver article, post de blogs, commentaires etc., parlant de toi, te félicitant pour les progrès que tu avais fait, à quel point tu avais été forte durant la crise économique de 2008, à quel point tu étais européenne.

Mais maintenant, vois la vérité en face Pologne, personne ne vas plus s’intéresser à toi ! Tu es reparti dans tes heures les plus sombres aux yeux du monde entier.

Es-tu satisfaite de cette situation ? J’imagine que oui, puisque le cœur de l’idéologie qui te guide maintenant est la « repolonisation » de la Pologne. Tu reconnais ces termes ? Ce sont ceux de PiS. La repolonisation ? Sérieusement ?

Mais merde, tu me fais peur putain !

Alors, qu’est-ce qu’on fait maintenant ? Est-ce la fin ? On laisse tomber ? Est-ce une séparation ?

Oh que non ! Si tu me connais bien, et si tu m’as lu attentivement, tu le sais : je t’aime. Dans chaque relatoin, il y a des épreuves, des moments où le pire peut arriver, mais si on s’aime suffisament, on se bat pour des jours meilleurs. Alors saches-le : Je ne te laisserai pas tomber, parce que TU-ES-CAPABLE-DE-TELLEMENT-MIEUX !

Mais tu nous as bien amôché, alors maintenant il est peut-etre temps de grandir. Veux-tu réellement devenir comme ça ? Sincérement, qu’as-tu as y gagner ? Veux-tu vraiment que tes furtures enfants pensent « notre pays est si vieux et en retard » ? Veux-tu vrament qu’ils aient honte de toi ? Si nous avions des enfants, c’est que qu’ils penseraient tu sais.

Nous pouvons encore être heureux ensemble, mais nous avons un putain de travail à faire ! Arrête d’être peureuse et timide, lèves-toi et insuffle à ton peuple la liberté, la tolérance, la paix, la santé, et ne soit pas un de ces pays dont l’Histoire s’en souvient comme d’une insignifiance.

Lèves-toi et murmures à tes enfants que tu as besoin de te débarasser, démocratiquement bien sur, quand le temps viendra, de la folie de kaczynski et de ses disciples : Le président lui-même et sa première ministre.

Pologne : n’aie pas peur !

Alors tu seras en paix. En attendant, je continuerai de parler de toi comme d’un pays fantastique, plein de possibilité, encore en constrution, certes, mais qui seras plus fort et meilleur en apprenant de ses erreurs.

Comme nous l’avons tous fait, et le faisons tous.

Love you.

Partager cet article
Repost0
22 mai 2012 2 22 /05 /mai /2012 12:09

Bien le bonjour, amis lecteurs et lectrices  !

Le temps file, et si ça continue, la liste des articles à faire va devenir plus longues que la liste des articles publiés  ! 

Sinon, c'est par un printemps particulier que j'écris aujourd'hui ^^ : D'un côté, on a une météo de saison, avec de la pluie, des averses, des orages, du vent, des températures moyennes....de l'autre côté, les mauvaises langues sur la météo polonaise sont à court d'arguments en ce moment puisque d'une semaine à l'autre, on passe de 15-20 C à 30C, un vrai temps d'été !

 

Bon et à part la pluie et le beau temps ? 

Je continue mes démarches administratives dans la joie et la bonne humeur ! Je pense en faire un article plus détaillé, c'est dire si j'ai des choses à raconter !

Avec le beau temps, c'est aussi les travaux qui redoublent d'efficacité ! Les plus supporters d'entre vous n'auront pas oublié que l'Euro 2012 de football est organisé par l'Ukraine...et la Pologne ! Du coup on s'active de finir les infrastructures, ce dont on ne va pas se plaindre (la gare va enfin être terminé, et on va enfin récupérer nos trams près de chez nous). Si il restera encore des finitions, le gros des travaux sera terminé, et tout sera opérationnel, ce qui était un gros défi, et une inquiétude pour les Polonais qui se font un devoir de réussir à accueillir leurs hôtes.

 

dworzec02

La nouvelle gare de Wrocław, pas encore fini mais bientôt fonctionnelle

 

590x440f046a5b1e6e0d8b89ee9f7d232264f2f

Le décompte jusqu'à l'euro, au centre de la ville, le nombre de jours restant n'est plus très grand maintenant.

 

stadion miejski wroclaw2

Le stade de Wrocław


A Wrocław, on aura droit à quelques matchs de poules dans le tout nouveaux stade. En plus, Wrocław a gagné le championnat de foot de Ligue 1, alors les supporters sont déjà dans l'état d'esprit !

 slask wroclaw

L'équipe de la ville, Sląsk Wrocław

Bon et à part la météo et l'euro ?

Le 3 mai, c'est la fête nationale: Le jour de la constitution du 3 mai 1791 (par ailleurs première du type en Europe continentale). Je ne vais pas faire semblant de m'y connaître, alors je vous redirige vers le lien wikipedia, que vous pourrez complémenter de vos propres recherches pour ceux que ça intéresse:

http://fr.wikipedia.org/wiki/Constitution_polonaise_du_3_mai_1791

 

3M00014

3M00024

Le 8 mai en revanche n'est pas jour férié ici. Quand on passe d'un totalitarisme a un autre, ça se comprend !

A bientôt  !

Partager cet article
Repost0
10 avril 2012 2 10 /04 /avril /2012 20:12

Pâques

Le temps file, et je ne commenterais même pas le temps passé depuis le dernier article  ! Non pas qu'il n'y ai plus rien à raconter, au contraire ! Mais bon, notre vie ici continue, et nous  ne sommes plus dans les changements continue comme ça a pu être le cas avant. Non, aujourd'hui, on construit notre vie, et pour ma part je suis bel et bien installé ici ! D'ailleurs c'est assez marrant d'y penser tellement c'est naturel: je vis en Pologne, je travaille en Pologne, je mange, me couche, fais les courses et sors en ville en Pologne. Je ne suis pas encore polonais mais ça viendra dans les années à venir  ! D'ici la, je me bat, avec l'aide de Malwina, avec bon nombre de formulaires administratifs, mais j'aurais l'occasion d'en reparler au prochain article.

 

Alors, à part ça quoi de neuf ? Et bien ici c'était pâques aussi ^^ ! Wielkanoc ! Pour les plus curieux, le lundi est aussi férié, j'ai pu donc profiter d'un week-end prolongé (et même plus que ça puisqu'on a pu partir du boulot plus tôt vendredi, comme ça se fait assez souvent).

koszyczek_wielkanocny_popup.jpg

 

Ici, point de chasse aux oeufs pour les enfants ! Non, ça c'est une tradition française (que j'ai du m'amuser à expliquer en polonais à ma belle famille ) ! 

 

Généralement, on passe pâques en famille. A cette occasion, pas de spécialités particulières, mais un petit-déjeuner ensemble. Ou plutôt un Petit-déj-Déjeuner, voir dîner ^^ ! En effet, la table est remplie de diverses charcuterie (fini le carême !), de sauces (parmi les originalités: une sauce à la betterave), des oeufs durs... Vous trouverez aussi un petit panier décoré (voir ci-dessus), contenant des morceaux de ce qui est servi à table. Traditionnellement, c'est le plus jeune de la famille qui porte ce panier le samedi de pâques au matin à l'église, pour le faire bénir lors d'une cérémonie faite exprès pour ça. Une fois à table, on commence par ce qu'il y avait dans le panier.

 

Bref, nous nous sommes donc retrouvés à Legnica, en famille, à 9h du matin dans le salon, avec ceci:

 DSCF2911.JPG

 

Bon appétit ? Merci :) ! Selon les familles, il peut y en avoir facilement plus et on peut rester toute la journée  !

 

Le lundi de pâques, faites attention si vous sortez dans la rue: A default de chasse aux oeufs, la tradition pour les enfants polonais: des batailles d'eau !

Prenez vos précautions en sortant  !

Partager cet article
Repost0
27 février 2012 1 27 /02 /février /2012 14:10

Blog et jeudi-gras


Bonjour bonjour, et dzień dobry  !

Que le temps est passé depuis le dernier article...ba oui, on vit, on bosse, on sort, et on en oublie de donner des nouvelles de temps en temps  ! 

Je vous avais promis un article sur la prononciation. Il est prêt ! Enfin, en fait il faudrait encore que j'enregistre des exemples sonores, ce qui rendrait le "cours" plus facile d'accès. Je fais ça très bientôt, promis, par contre j'arrête de m'auto-imposer des plannings. Les articles viendront quand ils viendront. Mais je vais essayer de garder un rythme de publication pas trop lent, promis ! Mettons une fois en deux semaines minimum  !

Toujours en parlant du blog, j'ai supprimé la section photos/vidéos, puisque je n'ai pas le temps de m'en occuper. A terme, peut-être, je ré ouvrirai pour faire une compilation des différentes photos...mais à terme ;) ! 

Enfin, j'ai remis à jour la playlist musicale, et j'essaierai de faire ça de temps en temps.Je vous invite à écouter cette playlist pour peut-être découvrir des artistes qui pourraient vous plaire  !

 

Bon, et sinon...

 

Sinon nous sommes en carême, vous le saviez-tous n'est-ce pas ?? Bon, ce que vous connaissez certainement tous en tout cas, c'est "mardi-gras", le jour des crêpes, qui est le dernier mardi avant le mercredi-des-cendres, marquant le début du carême. Et bien ici, c'est jeudi gras  ! Tłusty cwartek (littéralement: gras jeudi). Et à la place des crêpes, on mange ce genre de beignets.

 T-usty_Czwartek.jpg

On y a eu droit au boulot, c'est dire si c'est traditionnel ^^ ! 

Pour les couples franco-polonais (et il y en a beaucoup plus qu'on le crois), c'est l'idéal: jeudi beignet, mardi crêpes ^^ !

 

Et si vous restez tard au boulot pour une réunion dans une grande entreprise, vous aurez l'occasion de débattre avec vos collègues si les crêpes ont été inventée par les français ou les polonais...oui c'est vraiment arrivé  !

 

A bientôt, portez-vous bien !

Partager cet article
Repost0
6 février 2012 1 06 /02 /février /2012 19:25

Déménagement ép.2, appartement et hiver

 

Voila, on y arrive ! Bientôt 6 mois de vie en Pologne...oui déjà, le temps passe vite ^^ ! Pour ceux qui ont bien suivi, nous étions donc installé à Wrocław en collocation avec des amis.

 

Alors la collocation c'est chouette, on est jamais seul, il y a toujours du monde, ça donne un certain rythme et une certaine ambiance.

 

Mais la collocation, au bout de quelques mois, c'est moins chouette: On est jamais seul, il y a toujours du monde, et le rythme fait qu'on ne peut pas dormir ou se reposer quand on veut, les bouchons en cuisine deviennent ennuyant et toujours devoir aller à la salle de bain en se disant "faut que j'y aille la parce que dans 5min il y a un-tel qui y va", ça devient lassant...ceci dit sans vouloir froisser nos collocs bien sur  !!

 

Bref, on se prend à rêver d'un chez-soi. Un endroit ou on pourrait vivre comme on veut et faire ce que l'on veut quand on veut. Avoir une vie a nous quoi ^^, ce qui était quand même l'objectif en venant ici.

 

Alors voila, comme notre situation se stabilise (financièrement), on s'est mis en recherche d'appart. Et on l'a trouvé notre chez-nous. Plus éloigné de la ville, certes (budget oblige), mais grand, neuf, confortable, chaud et douillet. En une semaine nous avons déménagé nos affaires d'un appart à l'autre avec l'aide de la voiture de mon collège de travail français (que je remercie encore au passage), puis fait les derniers achats de ce qu'il nous manquait, et enfin installé la connexion internet.

 

Tout est en place, c'est officiel, nous avons notre appart:

Zapraszamy (nous vous invitons)  :

DSCF2279DSCF2281DSCF2282DSCF2283DSCF2284DSCF2286

L'annonce est sérieuse, si vous passez par la un week-end ou pendant les vacances, on peut vous recevoir avec plaisir maintenant  !

 

Bon, et a part ça, la vie continue, dans le froid ! Je maintiens mes propos contre le cliché Pologne = systématiquement froid, mais vous noterez le "systématiquement" qui prend tout son sens, puisque quand l'hiver est la, il fait pas semblant ! Pas ou peu de neige (c'est toujours une bizarrerie), par contre les températures sont de saisons. Je pars au boulot par presque -20° le matin, et je rentre par -10° le soir. J'ai vu certaines journée ou -10 C° c'était les maximales  ! 

 

Cela dit, n'ayez pas peur, venez quand meme  !! J'ai cru comprendre qu'en France, cet hiver, c'était pas loin d'être pareil, comme quoi...

Partager cet article
Repost0
19 janvier 2012 4 19 /01 /janvier /2012 08:51

Oui je sais je vous avais promis comme prochain article une petite leçon de Polonais ! Seulement certaines choses ont bougé et je préfère faire les choses dans l'ordre: Avant ce cours particulier, annoncer notre déménagement dans notre nouvel appartement et la coupure internet qui va avec, le temps d'installer la ligne.

Alors oui, ça y est, nous avons trouvé un appartement pour nous deux seulement. Voila qui nous changera de la collocation et nous permettra de vivre comme on veut. Le bonheur quoi  !

Un collègue à moi est venu nous aider à transporter toute nos affaires avec sa voiture hier, et on s'installe tranquillement à notre rythme ! En attendant, nous voila reparti dans des cartons, ça faisait longtemps ^^ mais on commence à avoir l'habitude !

Comme je l'ai déjà dis donc, il faudra patienter un peu pour avoir des nouvelles puisqu'il faut le temps que la ligne internet soit mise en place.

Des qu'on sera installé, je vous offrirai une petite visite, et après, enfin, à moins d'un autre évènement particulier, la leçon de prononciation polonaise !

 

Do Zobaczenia !

Partager cet article
Repost0
8 janvier 2012 7 08 /01 /janvier /2012 11:53

Nouvelle année et fête des rois

 

z10895921X-Sylwestrowy-pokaz-sztucznych-ogni.jpg

Pour commencer l'année, rien de tel qu'un peu de polonais  ! Je vous dis donc Szczęśliwego Nowego Roku, soit bonne année ! Et notez le bien, puisqu'au prochain article (et c'est une annonce officielle ) vous aurez droit à un petit cours de prononciation polonaise !


Nous revoilà donc en Pologne, après un petit séjour en France sympathique, où nous avons passé un noël franco-polonais, puisque nous avions ramené tout un tas de spécialités d'ici ^^! Mais on en reparlera  !

Inversement, c'était aussi l'occasion pour nous de ramener un peu de raclette (qu'on trouve difficilement ici) et autre spécialité française ^^ ! Ainsi que des galettes   car on n'en trouve pas non plus.

Mais l'épiphanie, la fête des rois, ça par contre ça existe bel et bien ! Le 6 janvier est même devenu un jour férié depuis l'année dernière  !

A cette occasion, on à eu droit à un petit défilé, qui est parti de la cathédrale, et qu'on a vu passer dans notre rue depuis le balcon. Dans le cortège, les 3 rois mages sur des chameaux, des gens en costumes traditionnels, et tout ceux qui voulait accompagner une partie ou toute la marche. Et en marchant, les gens chantent des chants traditionnel.

Malgré le vent et le froid, il y avait quand même pas mal de monde ! 

 DSCF2046.JPG

DSCF2050.JPG

DSCF2051.JPG

DSCF2058.JPG

 

Encore bonne année donc, que vous soyez en Pologne, en France, au Pérou ou en Alaska  !


Partager cet article
Repost0
22 décembre 2011 4 22 /12 /décembre /2011 19:58

Bien bien bien bien,

C'est enfin avec un peu de neige que je vous écrit ce dernier article pour 2011 ^^ ! Pas 50cm, mais quand même, assez pour recouvrir le sol d'une fine couche blanche.Et c'est aussi avec un contrat prolongé de 3 mois dans ma boite, dernière étape avant le CDI.

Demain donc, retour en France, pour la première fois depuis notre départ au mois d'août ! Oui évidemment je suis content de revenir, non je ne suis pas triste de quitter la Pologne quelque jours...pourquoi ?

Parce que je me sens chez moi autant ici que là-bas. Et peut importe lequel est "ici" et lequel est "là-bas" puisque dans mon cas, la notion de "à l'étranger" n'existe plus vraiment. Je ne me sens pas "à l'étranger" en Pologne. Pour moi, il n'y a plus tellement de frontière entre France et Pologne. Passer un peu de temps dans l'un ou l'autre pays, ce n'est plus "une aventure" comme au début. C'est juste faire un trajet un peu plus long  !

Quand on est de passage dans un pays (études, loisirs peut importe), le retour c'est toujours un moment délicat. Du moins pour moi ça l'a toujours été. Revenir chez soi après avoir connu temporairement autre chose, pas facile.

Maintenant, et pour le première fois,  ce n'est plus le cas. Et c'est cool 

A passer quelques jours en France, je n'ai absolument pas l'impression que ça va "couper" mon rythme d'adaptation, que ça sera plus dur en revenant en Pologne, non...

Au niveau de la langue, plusieurs constats: Je comprends vraiment mieux quand on me parle. En revanche, ça arrive encore assez souvent, presque tout le temps ^^ que je demande à la personne de me répéter. Moi-même pour parler, ce n'est évidemment pas facile. Globalement, je sais me faire comprendre. Par contre, j'ai encore du mal à commencer moi-même une conversation, mais si on vient me parler, je suis ravi d'essayer. Par contre je dois être concentré et en forme...bref, du bon et du moins bon, ce qui ne change pas c'est que j'aime apprendre.Même si je vais un peu moins vite que prévu et que je pourrais m'auto-flageller de ne pas apprendre assez vite/régulièrement, il faut quand même regarder les faits: Quand bien même ça peut être compliqué, je peux parler et comprendre quelqu'un ! Et ça, après 4 mois, c'est déjà pas si mal. Bonne résolution 2012: Se forcer a pratiquer encore plus. Oui parce que même si j'adore, pour le moment, parler polonais c'est un effort. Mais un effort que j'aime !  

 

Après ces quelques mois, je me rends compte du chemin parcouru en si peu de temps. J'ai trouvé un boulot, on s'est installé dans notre appart, je vis au quotidien avec des polonais, je perfectionne mon apprentissage de la langue, et concernant Malwina et moi, sans entrer dans les détails, le choix de venir ici était le bon. 

Voila mon premier bilan d'expatrié !

Et voila aussi la première pause du blog puisque je ne m'en occuperais pas quand je serais en France (je vais en profiter un peu quand même ^^), puis nous revenons le 29, puis ensuite le nouvel an...

Depuis notre départ, 15 articles publiés (16 celui la compris), à la découverte de choses et d'autres, qui je l'espère vous auront plu. Bien sur, ce blog aura une durée de vie limitée, je pense que je n'aurais plus rien a vous faire découvrir dans 30 ans (et peut être un peu avant je pense...) ! Mais pour le moment, il y a encore plein de choses à dire.

La rubrique photos/vidéos est plus compliquée à mettre en place que je le pensais. Il faut que j'héberge chaque image, que je les intègre aux diapos...bref, j'ai pas trop le temps, ça marche moyen, et c'est pas dit que je vais pas laisser tomber cette histoire ! A suivre. En revanche, je vais actualiser la playlist musicale.

 

Rendez-vous en 2012;

Bonne fête de fin d'année  !

 

Partager cet article
Repost0
16 décembre 2011 5 16 /12 /décembre /2011 14:28

Noël...

Ou plus exactement, "Naissance de Dieu", soit la traduction exacte du titre de cette article  ! C'est comme ça qu'on dit Noël ici. Ba oui, dans un pays où la tradition religieuse est toujours très présente, forcément, Noël est une fête très importante pour les polonais. Pour tout chrétien me direz-vous....certes, mais je ne rentrerai pas ici dans une réflexion "différence et importance de la religion entre France et Pologne", bien que ça pourra faire l'objet d'un article futur  !

Ceci dit, continuons :) ! Je vous prépare un article un peu plus long que la moyenne. Je pense que vous ne m'en voudrez pas. Car avant d'entrer dans le Noël polonais, je vous propose de faire un petit tour au marché de Noël qui s'est installé à Wrocław depuis fin Novembre.

noel (2) noel (6)

 

Jarmark Bożonarodzeniowy

Oui, ça veut dire "Marché de Noël" ! Bon, la semaine prochaine je vous pond un article-bilan sur ces 4/5 premiers mois en Pologne et notre retour en France prévu pour les vacances, et dès 2012, je vous met en ligne l'article sur la prononciation histoire que vous puissiez prononcer tout ça, promis  !

La tradition du marché de Noël à Wrocław remonte au XVIème siècle. Fin novembre/début décembre, la vieille ville est illuminée et décorée, et des petites cabanes poussent à Rynek (voir article sur Wrocław), nous proposant un concentré du folklore polonais. Cette année, ce sera sans neige. Oui parce que évidemment, alors que normalement décembre est quasi-forcément enneigé, cette année on en verra peut-être en France avant d'en voir en Pologne. Je crois que depuis que je suis arrivé, la météo ne sait plus ce qu'elle doit faire...

Mais cela n'enlève rien au charme du marché ! Ainsi, vous pourrez arpenter la place principale de cabane en cabane, de la même manière qu'en France dans les grandes villes. Au menu, vous trouverez des vêtements plus ou moins traditionnels, des jouets/objets/artisanat/décorations plutôt traditionnels, et de la cuisine 100% traditionnelle  ! Pour notre plus grand plaisir ai-je envie de rajouter  ! 

Allez, faisons un petit tour avant de continuer:

noel (5)

noel (9)

noel (7) noel (13)
noel (1) noel (8)
noel (11) noel

Personnellement, ce que je préfère dans ce marché c'est la cuisine  ! J'ai eu l'occasion de goûter des spécialités que je ne connaissais encore pas. Je regrette de ne pas pouvoir vous faire partager les odeurs qui vous prennent en passant devant les stands ! Je détaillerai tout ca dans un article consacrée a la cuisine polonaise, prévu pour 2012 également.

A part toutes ces petites cabanes, vous trouverez aussi quelques artistes. Les classiques "statues-vivantes" et clown de rue, plutôt sympa :) ! Il y a aussi quelques activités du genre forgeron, jongleur ou encore sculpteur sur glace

noel (15)

Enfin pour finir, nous sommes allés, début décembre, à la cérémonie officiel "allumage du sapin", toujours à Rynek, où la foule s'était rassemblée autour du maire de la ville, pour appeler le père Noël (Święty Mikołaj) et allumer le sapin donc  ! 

noel (14)

Après avoir fait le tour, et goûté beaucoup de chose, rien de tel qu'un petit vin chaud avant de rentrer  !

2011-11-27-18.57.30.jpg 2011-11-27-18.57.56.jpg


Boże Narodzenie

Bien, la visite du marché étant fini, si nous parlions de Noël  ?

Au fond, quoi de différent par rapport à la France ? C'est la même fête ! Oui, et bien sur, nous avons beaucoup en commun. Il existe quand même plusieurs traditions et je vous propose de les découvrir. 

 

Note: "Tradition" ne veut pas dire "systématique". Évidemment, tout n'est pas toujours tel quel, tout dépend des familles, des régions, des contextes..

wigilia-uczta-dla-ducha-i-podniebienia-wigilia-uczta-dla-du

En fait, quand on regarde rapidement, c'est plutôt pareil: Au delà de la fête religieuse, c'est tout un symbole, nouvelle année-nouvelle vie, paix, amour, bonheur, famille, tout ça tout ça ^^

Les préparations commencent dès l'Avent. Ceux qui respecteront la vieille tradition entreront dans un temps d'attente et de petits sacrifices: pas de sucreries, d'alcool, ou pas de fêtes (évidemment, ce n'est pas très courant chez les étudiants par exemple). Comme ailleurs, on prépare la crèche. Dans les foyers, on fait le grand ménage.

 

creche1

Noël en soit est composé de 2 jours: le 25 et le 26 décembre, tout deux fériés. La journée probablement la plus importante est la veille de Noël, le 24, "Wigilia". Il est très important de réussir cette journée et de la passer dans la paix, la bonne humeur, et en bonne santé.

Le sapin est la aussi, décoré avec ce qu'on peut trouver dans le commerces, ou des décorations faites maison, ainsi que des chocolats et bonbons qu'on pourra manger.

Le réveillon approche, on prépare la table: D'abord, on met du foin, tout un symbole bien sur, et on recouvre d'une nappe blanche.Comme dans beaucoup de pays de l'est (à ma connaissance), on laisse "le couvert en plus", pour le visiteur inattendu et en souvenir de ceux qui ne sont plus avec nous.

 

 

Le menu du réveillon est traditionnellement constitué de 12 plats (encore une fois, tout dépend des familles évidement). Pas de viande, et pas d'alcool. Et oui  ! Poissons, légumes, potages et soupes. Mais pas de panique, vous ne risquez pas d'avoir faim ^^ ! La encore, je vous demanderais de patienter et d'attendre l'article consacré à la gastronomie.

 

Wigilia Bozego Narodzenia 3040913

On se met donc a table en famille, sapin, crèche, table et maison décorée. La tradition veut qu'on attende la première étoile dans le ciel avant de commencer (à cette période de l'année, ça arrive assez vite ^^). 

 

Première étape: L'opłatek. Tout un symbole encore, puisqu'il s'agit de pain azyme, comme pour la communion. Dans le temps, on le faisait soit même. Aujourd'hui on en trouve dans les commerces, qui représentent de scènes de noël. L'opłatek est donc posé au centre, et on se le partage. Le plus âgé commence. Cette tradition la est toujours quasi-systématique. Même les politiques se le partagent entre eux, et symboliquement avec tout le peuple polonais avant Noël. Parfois, ceux qui ne passent pas le réveillon ensemble se l'envoie par la poste. Dans le temps, et même parfois aujourd'hui, on le partage aussi avec les animaux de la maison.

 

oplatek-hqdhq

Le repas se poursuit. Tout les plats sont posés sur la table pour que personne n'ait à se lever. Il est important de goûter au moins une fois chaque plat. Au cours de la soirée, on pourra écouter quelques chants traditionnels

La suite, c'est la traditionnelle messe de minuit. 

Les 25 et 26 décembre, on se rend visite, on reste en famille.Cette fois ci, la viande et l'alcool sont permis  !

En avance, Joyeux Noël, Wysołych Świąt :)

Partager cet article
Repost0